Kaunokirjallisen suomentamisen paja, Luovan kirjoittamisen peruskurssi, Dekkaripaja, Voimaannuttavan tarinan paja.
Kunkin kurssin osallistumismaksu 430€/kurssilainen

Kaunokirjallisen suomentamisen paja
Opettajina suomentajat Kristiina Drews ja Kaijamari Sivill.
Kurssi on tarkoitettu niille, joita suomentaminen kiinnostaa ja/tai jotka haluavat palautetta suomentamastaan tekstistä. Työkokemusta alalta ei välttämättä tarvitse olla. Pajassa tutustutaan suomentajan toimenkuvaan kokeneiden suomentajien johdolla: miten alalle pääsee? Mistä ja miten suomentaja saa työtä? Millaista on suomentajan ja kustannustoimittajan yhteistyö? Teoriaan nivoutuvat käytännön harjoitukset, joissa harjoitellaan suomennoksen muokkaamista ja palautteenantoa. Kurssin työskentelykielenä on suomi, ja harjoitukset tehdään englannista suomeen.

Luovan kirjoittamisen peruskurssi
Opettajana kirjailija Markku Karpio.
Kurssi on tarkoitettu luovasta kirjoittamisesta kiinnostuneille vasta-alkajille, joilla ei ennestään juurikaan ole kokemusta kirjoittamisesta. Tavoitteena on kehittää kirjoittajan omaa kirjallista ilmaisua. Kurssilla harjoitellaan kirjoittamisen taitoon liittyviä perusasioita – mm. henkilökuvausta, näkökulmatekniikkaa, kuvallisuutta, dialogia – kirjoittamalla pikaharjoituksia ja laajempiakin tehtäviä. Tekstejä ruoditaan yhdessä tekstipajassa.

Dekkaripaja
Opettajana kirjailija Tapani Bagge.
Kuinka rikostarina rakennetaan? Miten kehitetään uskottavia ja mielenkiintoisia henkilöitä dekkariin? Miten miljöötä ja säätä voi käyttää jännityksen luomiseen? Kaikkea tätä ja paljon muuta aiheeseen liittyvää pohditaan kirjailija Tapani Baggen johdolla dekkaripajassa. Pääpaino on kirjoitusharjoituksilla ja niistä saatavalla palautteella.

Voimaannuttavan tarinan paja
Opettajana työnohjaaja Leena Tammelin.
Kirjoittamista voi oppia käyttämään tietoisesti oman elämäntarinan juonimallin eheyttämiseen ja uudistamiseen. Kodin, lapsuuden, työelämän, opiskelun tai minkä tahansa elämänalueen kokemuksista löytyy voimaannuttavia piirteitä. Kirjoittamisen voimaa tuovat ideat etsitään menneisyyden kokemuksista, tulevaisuuden unelmista sekä ennen kaikkea nykyhetken havaintoihin ja tuntemuksiin pysähtymisestä. Tarinallinen työskentely tuo esille elämän arvot ja käsityksen omasta itsestä entistä tunnistettavampaan muotoon. Pajassa voidaan käyttää muistelemisen apuna valokuvia, ja nykyhetken tarinoita on mahdollista värittää kuvaamalla.
Pajaan valmistautuminen: Kirjoita jostakin onnistumisen kokemuksestasi lyhyt tarina, 1-3 liuskaa. Miten silloin toimit? Kokemuksesi voi olla muisto lapsuudesta tai eilisen tapahtumien kuvaus. Ota kurssille mukaan kuvia elämäsi varrelta siltä elämänalueelta, jonka tarinallista juonimallia erityisesti haluat tutkia pajassa kirjoittamalla. Halutessasi voit ottaa mukaan myös oman kameran.

Lisätietoja:
Puh. 0207 511 511 (vaihde)
orivedenopisto@kvs.fi
Puh. 0207 511 552 Jaana Marttila
tai etunimi.sukunimi@kvs.fi