Kurssi on tarkoitettu jo ammatissa toimiville suomentajille ja kääntäjille.
Kurssilla paneudutaan kääntämisen käytäntöihin syvällisesti ja opitaan näkemään alkutekstin pinnan alle. Pääpaino on suomenkielisessä ilmaisussa – unohtamatta tekstin ymmärtämisen tärkeyttä.

Oriveden Opiston ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) yhteistyökurssi
Helsingissä ja Orivedellä.

Kurssi koostuu 5 lähiopetusviikonlopusta ja 1 henkilökohtaisesta etätehtävästä, jonka laajuus on 1 op.

Opettajina kokeneet ja palkitut suomentajat Kristiina Drews ja Juhani Lindholm sekä
kustannustoimittaja-suomentaja Alice Martin. Myös vierailevia opettajia.

Kurssipaikkoina
• Kansanvalistusseuran koulutustila, Kasarmikatu 23, Helsinki
• Oriveden Opisto, Koulutie 5, Orivesi

Lähijaksot (à 15 oppituntia):
• 11.2. - 13.2.2011 Orivesi
• 1. - 3.4.2011 Helsinki
• 13. - 15.5.2011 Orivesi
• 16. - 18.9.2011 Helsinki
• 18. - 20.11.2011 Orivesi

Oppituntien aikataulu pe klo 18 - 21, la klo 9 - 15.30 ja su klo 9 - 14.
Viikonlopun ohjelmarunko, jota varioidaan tarpeen mukaan:
perjantaina luento ja keskustelua, lauantaina käännösten käsittelyä, ryhmätyötä, tietoisku, sunnuntaina käännösten käsittelyä, ryhmätyötä sekä seuraavan jakson kotitehtävien jako ja pohjustus.

Lisäksi etäopiskelujakso.

Kurssimaksu 840 €. Hintaan sisältyvät opetus sekä Oriveden
lähiviikonloppuina majoitus (2 hh) ja ruokailut: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, päivällinen. Helsingin kurssiin ei sisälly majoitusta eikä ruokailuja.
Lisäksi kurssiin kuuluu yksi etäopintokirje/opiskelija (edellyttää 27 tuntia opiskelijan itsenäistä työskentelyä).

Kurssille valitaan enintään 12 osallistujaa.

Kurssille ilmoittaudutaan vapaamuotoisella hakemuksella 10.1.2011 mennessä. Ilmoittautuneet saavat ennakkotehtäväkseen käännöstehtävän, joka pitää palauttaa 24.1.2011 mennessä sähköpostilla tai kirjeitse Oriveden Opistoon.